易混淆的三個英文單字:
1.adopt [ ə `dɑ pt ]
2.adapt [ ə `dæ pt ]
3.adept [ ə `dɛ pt ]
一.adopt :
1.Vt.(/及物): 採用, 採取, 採納
adopt a new teaching method :
("採用" 新的教學方法)
adopt your idea : "採納" 你的意見
adopt a positive attitude :
( "採取" 積極態度 )
2.Vt.(/及物): 收養(某人)(法律上的收養)
若僅為單純的 "認養",
則稱為 : foster
foster [ `fɑ s tɚ ](無法律上的關係)
one's adopted son : 某人的養子
one's adopted daughter : 某人的養母
例1.
They are not my real parents.
I am adopted.
(他們不是我的親生父母.
我是被(他們)收養的. )
( adopt A as B : 收養 A 為 B )
例2.
He adopted his neice
as his heir.
(他收養姪女 為 繼承人.)
例3.
The little girl was adopted
into his family.
(那個小女孩 被他家 收養. )
3.挑選(/提名) (某人)
( as + 名詞)為代表(/候選人)
例4.
The president adopted Tom
as the minister
of national defence.
(總統 挑選(/提名) 湯姆
為 國防部長. )
adopt [ ə `dɑ pt ] :
字源(分析) :
字首 ad, (=不定詞 to,
後面接表 "動詞" 的字根)
+ 字根 opt, (=choose, 選擇)
(有多種方案 可供 "選擇" )
(表 "採用, 採取, 採納, 收養")
參考 :
option [`ɑp ʃən ] : n. 選擇
optional [`ɑp ʃə nəl ] : a. 選擇的
adopted : 過去分詞(/p.p.),
(被)收養的
one's adopted son : 某人的養子
adopted word(s) : 外來語
adopted custom(s) : 採用的外來習俗
adopter : 養父母,
採用者, 任用者
adoption : n. 採用, 採取, 採納
n. 收養
adoptive : a. 收養的(置於名詞之前)
an adoptive father : 養父
an adoptive son : 養子
二.adapt [ ə `dæ pt ] :
字源(分析) :
字首 ad, (=不定詞 的 to,
後面接 表動詞的 字根)
+ 字根 apt, (=fit, 適合的)
(某人 "適合(/適應)" 做 某事)
("改造, 改編" 為 適合某事(/某物) )
1.Vt.(/及物) : 使 ...適應, 使 ... 適合
adapt + 名 + ( to + 名 )
例5.
He could not
adapt his way of life
to the company.
( 他的生活方式無法適應公司(的要求) .)
注意:
adapt 接 "反身代名詞(/oneself)" 與 to :
表示 "適應" 時,
adapt 與 adjust 可混用
例6.
After the soldier was discharged
from the army,
it took him some time
to adapt himself to civilian life.(正)
=
After the soldier was discharged
from the army,
it took him some time
to adjust himself to civilian life.(正)
(那位軍人退伍以後,
花了一段時間才 "適應" 平民生活 .)
例7.
She quickly adapted herself
to city life.(正)
=
She quickly adjusted herself
to city life.(正)
(她很快 學會 "適應" 都市生活 .)
但是, 表 "調整" 時,
只 可用 " adjust " ,
不可用 " adapt "
例8.
對錶(/ "調整" 手錶時間 )
adapt one's watch(誤)
adjust one's watch(正)
例9.
照像機對焦 :
adapt the focus of a camera (誤)
adjust the focus of a camera (正)
例10.
調整人際關係 :
adapt the relations
among the people (誤)
adjust the relations
among the people (正)
2.Vt.(/及物) : 改造, 修改 ;
改編, 改寫
adapt + 名 + ( for + 名 ) :
例11.
I adapted the garage
for use
as a workshop.
(我將 車庫 "改(造)" 為 工作室使用 .)
例12.
It is hard
to adapt this story
for children.( for film .)
(要將這小說 "改編"為
適合 兒童 很困難. )( 電影 )
注意:
adapt ( oneself ) to : " 適應 " ...
(反身代名詞(/oneself) , 可省略 ;
to 為 介系詞, 不是 不定詞(的 to) )
三. adept [ ə `dɛ pt ] , 或 [ `æ dɛ pt ] :
根據 字根 母音(字母)弱化原則:
(字根)本尊 apt [ æ pt ], 弱化為 ept [ ɛ pt ],
(字根) apt 與 ept , 兩者 意義相同,
皆是 fit ,(=適合(的) ),
既然 "適合" 某專長,
當然 是 :
" 熟練的, 精通的, 擅長的, 擅長於 ",
也是 "專家, 高手" 的意義
1.adj. 熟練的, 精通的, 擅長的 :
be adept in :
be adept at :
例13.
The journalist (/reporter)
is adept in (/at)
newswriting.
(那位記者 擅長 新聞寫作 . )
2.n. [ `æ dɛ pt ] : 專家, 能手, 高手
例14.
He is an adept
in(/at) philosophy.
(他是 哲學大師. )
