Merry Christmas & Happy New Year

 " 跨年 "的英文,如何說?

事實上,沒有真正" 跨年 "的英文說法.

英美人士,有類似意義的說法.

1.I'm going to Taipei City Hall Square

to celebrate the New Year .

或

2.I'm going to ring in the New Year at Taipei City Hall Square.

(我要去台北市政府廣場 跨年.)

We wish you

a merry Christmas

and

a happy New Year .

(我們祝福你

有 一個 歡樂的聖誕節

和 一個 快樂的新年.)

(/歡樂聖誕, 和 新年快樂.)

cf(/比較)

1. merry : 歡樂的,

(家人重聚的歡樂,有家人歡樂的笑聲)

聖誕節是西方人, 家人重聚的日子,

故 聖誕歡樂(/快樂) , 應用

a merry Christmas :

(注意: Christmas, 的簡寫,

英美人士 都用 Xmas(正) ,

不可用 X'mas(誤) :

不用省略(符)號 ' :

(/apostrophe [ ə `pɑ s trə fɪ ])

2.happy : 快樂的, 幸福的,

高興的, 滿意的

"新年快樂" , 要用

a happy New Year ,

"生日快樂" , 要用

Happy birthday ( to you ) !

注意:

1.merry : 歡樂的, 歡笑的, 快活的

merry music : 歡樂的音樂

her merry blue eyes : 她那歡笑的

藍眼睛

have a merry laugh : 歡笑

merrymaker : 行樂者, 嬉戲者

merrymaking : 行樂, 玩樂, 嬉戲,

酒宴,

快樂的節目

注意:

merry-go-round : 旋轉木馬

(美式)亦稱 : carousel [ kæ rə `sɛl ]

(英式) 亦稱 :

roundabout [ `raʊn də ,baʊ t ]

勿混謠

Mary [ `mɛ rɪ ] : 瑪麗(女人名)

(發音 與 merry [ `mɛ rɪ ] 相同,

但兩者意義 完全不同)

marry [ `mæ rɪ ] : v. 結婚

(嫁, 娶)

(祝你)聖誕快樂,

不可用 Marry Christmas(誤),

要用 Merry Christmas(正)

例1.

Did you have a merry time

at the party ?

( (你在)派對中玩得愉快嗎? )

I wish you a merry Christmas .

=

A merry Christmas to you .

=

Merry Christmas .

( (祝你) 聖誕(/耶誕)快樂 . )

注意 :

2. happy [ `hæ pɪ ] :

A. (人)幸福的, 快樂的,

愉快的, 高興的

a happy couple : 幸福的一對

a happy face : 愉快的面容

a happy day : 快樂的一天

a happy ending : 快樂的(/圓滿的)結局

句型:

1.S.(人) be happy about + O.

(/at + O. )

(知道... 而)

(對於 ... 感到高興), 高興於 ...

例2.

I was happy about (/at)

helping him with his studies .

(我很高興

能幫助他做研究.)

例3.

I was happy at(/about)

the news of his return.

(我聽到他歸來的消息 感到高興.)

句型:

2.S.(人) be happy + to V.(/不定詞)

(高興做... , 樂於做... )

例4.

I was ( very ) happy to see you all.

(我很高興 能見到你們.)

例5.

I shall be most(/very)

happy to do so.

( 我將很高興 這樣做.)

句型:

3.S.(人) be happy

+ ( that ) 子句 .

( 高興 ... )

例6.

I am happy

( that ) you could stay with us.

(我很高興 你能暫住我們家.)

B.(事) : 快樂的, 愉快的,

高興的, 幸福的

a happy reunion : 愉快的重聚

Happy birthday to you ! :

( (祝你) 生日快樂 ! )

句型:

S.(人) be happy ( with + O. ).

(滿意的)

例7.

She is not happy

with her present situation

as a typist.

(她對於現在的打字員職位並不滿意.)

例8.

I'm not happy

with your explanation.

(我對你的解釋 不滿意. )