2019年2月1日 星期五

Word Root: -port-

【字根:-port- 大門;港口】

神隊長:
port 港口;機場;舉止n.

神隊友:
porter 門房n.
export 出口;出口貨n.;出口的adj.;出口;排出v.
import 進口n.;輸入;進口;表明v.
importune 一再要求v.
importunity 糾纏n.
importunate 糾纏的adj.
opportune 及時的;合宜的n.
opportunity 機會n.
opportunist 機會主義者n.

字根分析:
port-
= harbor, 表示「港口」,引申為「門口、搬運」等,根據格林定律拉丁語[p]對應日耳曼語[f]。來自拉丁語 portus,港口,來自 PIE*per,向前,通過,詞源同 ford,forth.用於航海術語左舷,即從後面掌舵位往前看朝向港口的位置,比較 starboard,右舷,掌舵位。並引申計算機端口等詞義。

字源史:
1.opportunity(機會):歸航時風向恰好吹向港口
在輪船發明之前,人們航海時極其依賴海上的風。如果在歸航時,風向恰好吹向港口,那就太好了,可以輕鬆地返航。如果風向不對,就得多費不少周折,甚至可能滯留海上無法返回港口。但風向恰好吹向港口的情況很少見,如果能夠遇到實屬幸運。在拉丁語中水手們將歸航時順風稱為opportunus,由ob(toward,朝向)+portus(port,港口)組合而成,字面意思就是「風吹向港口」,由此產生了英語單詞opportune(恰好的)。而opportunus的名詞形式opportunitatem則產生了英語單詞opportunity(機會)。
port:[pɔrt] n. 港口,口岸
opportunity:[ɒpə'tjuːnɪtɪ] n.機會,機遇,時機
opportune:[ˌɔpə'tun] adj.恰好的,合適的,合時宜的
inopportune:[ɪn,ɑpɚ'tun] adj. 不湊巧的,不適當的;不合時機的
opportunism:[,ɑpɚ'tunɪzəm] n. 機會主義;投機主義

2.starboard(右舷):控制船隻方向的船舵所在一側
在古代撒克遜人的船隻中,負責控制船隻方向的船舵安裝在船的右側外沿,所以在古英語中,這一側的船舷被稱為steorbord(steer board),後來演變為現代英語中的starboard(右舷)。船隻靠岸時,必須使右舷朝外,用左舷靠近碼頭來裝卸貨物,所以在古英語中左舷被稱為ladd borde(the loading side),後來演變為現代英語中的larboard(左舷)。由於starboard(右舷)和larboard(左舷)發音接近,不易區分,人們後來又將左舷稱為port。port原指「港口」,由於船隻進港時左舷朝向港口碼頭,所以就用port來表示左舷。
starboard:['stɑːbɔːd; -bəd] n.右舷adj.右舷的v.向右轉舵
larboard:['lɑːbɔːd; -bəd] n.左舷adj.左舷的adv朝左舷
port:[pɔːt] n.港口,端口,左舷v.向左轉舵

沒有留言:

張貼留言