動詞 deliver :

 ** 動詞 deliver :

** 動詞 deliver ( "一字多義" )

有 8 種 用法, 意義 :

1. (最常用法) :

送(貨, 信, 報) ;

傳(口信)

例1.

The mail carrier delivers the mail

twice a day.

( 郵差 每天(/一天) 送兩次信. )

例2.

Would you deliver my message

to your mother ?

(你可以幫我傳口信 給你母親嗎 ?)

2. (向某人)交出... ,

引渡, 自首

句型: deliver 名 ( + to 名 ).

( 常與 "over, up" 連用 )

例3.

At last they delivered the fort

over to the enemy.

(最後 他們 拱手 把城堡 交給敵人.)

例4.

He delivered himself

up to the police.

(他 向警方 自首了.)

3. 發表(演說, 說教)(較 give 正式的用語)

例5.

He delivered a long speech.

(他 發表了 一場很長的演說.)

注意 :

(1.正式的演講(/演說) : speech ;

2.學術演講(/演說) : lecture ;

3. 非正式的演講 : talk )

4. 加以(打擊), 投(球)

5. (文語)(從 ... )救出(人), 解放

句型 :

S.(主詞) deliver + O.(某人)

+ from + O.(場所, 制度).

例6.

They delivered the blacks

from slavery.

( 他們把奴隸制度下的黑人

解放(/解救) 了出來. )

6. 爭取到, 拉到(選票)

7. 履行(諾言), 實現(期望)

8. (怪異用法)

Vt.(/及物動詞) :

A.

使孕婦分娩, 接生

句型 :

S.(醫生) deliver O.(胎兒).

例7.

The doctor managed

to deliver the triplets safely.

(醫生總算 平安的 接生了 那胎三胞胎.)

B.

孕婦生產 : 用 被動語態,

後面接 of , 再接 胎兒.

句型:

S.(孕婦) be delivered of O.(胎兒).

例8.

The woman

was delivered of

a healthy baby.

(那個女人 產下一個健康的嬰兒.)

口語說 : "主動"的 : give birth to :

( = ("被動") be delivered of )

=

The woman

gave birth to

a healthy baby.

注意 : 某女人 產下(/生下) 胎兒 .

( 必用 "過去式" )

例9.

(昨天 海倫 生下一對雙胞胎.)

Helen delivered twin babies

yesterday.(誤)

Helen was delivered of twin babies

yesterday.(正)

=

Helen gave birth to twin babies

yesterday.(正)

注意: 某人(出生/誕生) 要用 "被動" 過去式.

句型:

S.(某人) be (/常用過去式, was) born.

例10.

他(/她)是 1999 年 倫敦(出)生的.

He(/She) was born

in London in 1999.