字辨 : habit, custom, practice

 字辨 : habit, custom, practice

一. habit :

指 個人的行為, 多次重覆後,

成為 自發的動作,

亦即 養成的 "習慣"

例1.

(他 在餐後 有 抽煙的 習慣.)

He has a habit

of smoking

after meals.

二. custom :

指 一些人的行為, 在一段時期內

不斷沿用而成為習慣.

通常 指 某社會, 民族, 或國家的

風俗習慣, 意即 社會的 "習俗"

例1.

It is the custom

to dye eggs at Easter.

(在復活節 把蛋染上顏色

是一種 習俗.)

三. practice :

指 某人 選定 做某事,

因而形成 習慣, 或 習慣性 的作法 :

"慣例, 習慣"

注意:

一般人 第一次學習 "practice",

是 "練習" 的 "動詞", 或 "名詞" ,

但 英文 常 一字多義,

practice, 也 可當名詞 表

"慣例", 或 "習慣"

例2.

It was his practice

to rise at dawn every morning.

(他 習慣 每天黎明時起床.)

例3.

It is not the usual practice

for shops

to stay open after 6 o'clock.

(按 "慣例", 商店 在六點鐘以後

就已打烊.)

(注意: 本題的 中文 翻譯,

stay open : 保持開(店)的 ,

not the usual practice : 不是慣例,

中文翻譯 要把 否定的英文,

改為 肯定的中文 ;

從 (保持 開店的, 不是 "慣例" ) ,

變成 ( "慣例" 是 打烊 的 ) )