近義詞辨析：administer / manage

近義詞辨析：administer / manage

ad·min·is·ter /ədˈmɪnəstɚ/

vt. 管理, 料理, 執行

vi. 執行遺產管理人的職責, 給予幫助

【第三人稱單數：administers；現在分詞：administering；過去分詞：administered】

詞析解構：

ad- 

來自拉丁介詞ad, 表示「朝、向、去，或弱化為強調」。在字母b, f, g, l, n, p, r, s, t, 前同化為ab-, af-, ag-, al-, an-, ap-, ar-, as-, at-；在c, k, qu前同化為ac-；在sc, sp, st前縮寫成 a-。

minister- 

表示「部長，管理」。由mini-(小)引申出來，相對於國王，部長就是小。

結構聯想：

ad-去、往 + minister【部長】 → 做部長 → 管理。

詞源史：

minister（部長）：服侍國王的臣僕

在中國歷史上，再大的官見了皇帝也得自稱「奴才」、「小的」。西方也一樣，大臣在國王面前自稱minister。mini表示「小」，如miniskirt（迷你裙）；後綴ster表示「人」，所以minister其實就是「小人」的意思。因此，在英語中，minister就逐漸變成了對輔助國王的大臣的稱謂。雖然後來英國實行了君主立憲制，但minister的稱呼並沒有變化，只是翻譯時一般翻成「部長」而不是「大臣」。prime minister就是首相、總理。

minister作為動詞時，表示「輔助、伺候」。單詞administer、administrate跟minister同源，前面的ad是表示「to」的希臘語。所以這兩個單詞雖然也表示「管理」的意思，但跟management還是有所區別，一般翻譯為「行政管理」，說白了就是輔助主人料理日常事務的，跟「管家」有點接近。而management中的manage本意是「駕馭馬」，含有「想方設法控制、操縱，努力實現」的意思。

minister：[‘mɪnɪstə] n.部長，大臣，牧師 vi.執行牧師之物，輔助或伺候某人

ministry：[‘mɪnɪstrɪ] n.政府部門

administer：[əd’mɪnɪstə] v.管理，治理，實施

administrate：[əd’mɪnɪstreɪt] v.管理，經營，實施

administration：[ədmɪnɪ’streɪʃ(ə)n] n.管理，行政，實施，行政機構

man·age /ˈmænɪdʒ/

vi. 處理

vt. 管理, 控制, 維持, 達成, 經營, 運用

【過去分詞：managed；現在分詞：managing；第三人稱單數：manages】

詞析解構：

man- 

= hand, 表示「手」。

-age 

表示「狀態，總稱」。

結構聯想：

man手 + -age → 用手做 → 引申為管理。

詞源史：

manage（管理）：從駕馭馬匹到駕馭企業

manage本是一個行業術語，來自拉丁語maneygiare，意思是handle（操縱），尤其是操縱、駕馭馬匹。manage中的man-是拉丁詞根manu-的變體。後來，該詞從「操縱、駕馭馬匹」逐漸擴充到其他管理活動中。單詞manner與manage同源，字面意思就是某人做事（manage）的方式和風格。

manage：[‘mænɪdʒ]v.管理，經營，控制，設法，處理，應付過去

manager：[‘mænɪdʒə]n.經理，管理人員

management：[‘mænɪdʒm(ə)nt]n.管理，管理人員，管理機構，操縱，操縱手段。

manner：[‘mænə]n.方式，習慣，規矩，風俗，風度，風格，舉止