分辨: 1. believe + O.(某人) : 2. believe in + O.(名詞, 動名詞)

 分辨:

1. believe + O.(某人) :

2. believe in + O.(名詞, 動名詞)

注意:

believe : 不可用進行式

cf(/比較) :

一. believe + 某人 :

(相信 某人(所說)的話)

例1.

I believe you .

=

I believe what you say .(/said)

(我 相信 你(所說)的話 .)

二. believe in :

Vi.(/不及物) + in(/介系詞) ( + O. ) :

= Vt.(/及物) ( + O. ) :

1.(相信( ... 的 )存在 ) , (如: ghosts (/鬼) ;

2.(信仰("宗教, 神" 等 ) )

( god : (小寫) 神 )(God : (大寫) 上帝)

注意:

believe in ( + O.(某人) ) :

( 信賴(/信任) ( (某人的)人格, 力量 等) )

例2.

Do you believe in God ?

(你 相信 上帝 嗎 ?)

例3.

Does he believe in Buddhism ?

(他 信仰 佛教 嗎 ? )

例4.

Do you believe in ghosts ?

(你 相信 有鬼 嗎 ? )

注意 :

例5.

I believe him ,

but I don't believe in him .

(我相信他(所說)的話 ,

但是 我不信賴他的人格.)

另外:

believe in + O.(抽象名詞,或動名詞):

(相信(...的)價值 ; 認為有益)

例6.

Mary believes in

jogging for her health.

(瑪麗相信慢跑對她的健康有益.)

除了 以上 正確的比較 之外,

一般 believe(=think) , 表 "猜測"

: 相信, 認為, 想

句型:

1. believe + (that) 名詞子句

=

2. believe + O. + ( to be ) 形容詞/名詞

例7.

I believe (that) it is true.

=

I believe it (to be) true.

=

I believe it true.

(我 相信(/認為) 那個 是真的.)

例8.

I believe (that) he is an honest man.

=

I believe him ( to be ) an honest man.

=

I believe him an honest man.

(我 相信(/認為) 他是個誠實的人.)

順便注意:

believe 的 被動態 " be believed " ,

後面 要接 不定詞,

( 不可接 " that 子句 " )

例9.

He is believed

to be an honest man.(正)

He is believed

that he is an honest man.(誤)

(他 被相信(/認為) 是個誠實的人. )

例10.

He is believed

to be honest.(正)

He is believed

that he is honest.(誤)

(他 被相信(/認為) 是誠實的. )

注意:

(口語)

多用 believe + (that) 名詞子句 (的句法),

而 不定詞 to V. 表示 "未來" 特定事物時,

不用 此一句法.

例11.

I believe ( that )

he will come tomorrow.(正)

I believe him

to come tomorrow.(誤)