engage : 兩種意義與考法

 engage : 兩種意義與考法

一.從事... , 忙於... : ( 介系詞 要用 " in ")

1.主動: (反身代名詞 oneself , 可省略)

參與(自己):

=

2.被動:

參與:

例1.

他(他自己)從事外貿.

=

他從事對外貿易.

(他 從事 對外 貿易 .)

例2.

海倫參與

寫論文.

=

海倫參與

寫論文.

(海倫 正忙著 寫論文 .)

例3.

傑里參與了

保護野生動物.

=

傑瑞參與了(他自己)

保護野生動物.

( 傑瑞 過去 從事 保護野鳥的工作.)

二.(與某人)訂婚 : (介系詞, 要用 " to " )

1.主動:

讓自己參與:

=

2.被動:

訂婚:

例4.

瑪麗和湯姆訂婚了.

=

瑪麗和湯姆訂婚了.

(瑪麗與湯姆訂婚.)

注意:

cf(/比較) :

1.訂婚 : 介系詞 要用 to, 不可用 with

例5.

夏娃和亞當訂婚了. (誤)

夏娃和亞當訂婚了. (正)

2.結婚 : 被動用法, 要用介系詞 to ,

不可用 with

(A.) )主動: 結婚B.

(B.) )被動: 嫁給B.

(中文: 男娶女 ; 女嫁男)

(英文: 不論 男或女, 都是 "marry, 結婚")

例6. 結婚 : 多種用法

湯姆娶了瑪麗.

瑪麗結婚了湯姆.

湯姆和瑪麗結婚了. (誤)

湯姆嫁給了瑪麗. (正)

瑪麗和湯姆結婚了. (誤)

瑪麗嫁給了湯姆. (正)

湯姆和瑪麗結婚了.

=

他們結婚了.

特別注意:

例7.

你結婚了嗎 ?

一.不可用

1., 你結婚了嗎? (誤)

2., 你結婚了嗎? (誤)

3., 你結婚了嗎? (誤)

二.正確 要用

你結婚了嗎?

3.求婚 : (介系詞, 也是 用 to)

提議:

=向: 求婚(婚姻):

例8.

(他 (跪著) 向她求婚. )

湯姆(/他)向瑪麗(/她)求婚

(彎曲的膝蓋)

例9.

先生 Jones向(婚姻)求婚

李小姐,

她接受了他的求婚.

(瓊斯先生向李小姐求婚,

她同意了(她的求婚). )