"自修" 的英文 :
很多台灣, 或中國的學生,
因為受 中文 所影響,
而被 誤導,
把 自修 說成
self-study ,
其實 self-study ,
作 "研究自己" 解 ,
英美人士 很少用到 這個字 .
" 自修 " :
一. "名詞" 是
self-education ,
或
self-cultivation
二. "動詞" 是
1. teach oneself : (教自己)
2. educate oneself : (教育自己)
或
3. learn by oneself
4. study by oneself
三. "形容詞" 是
self-taught
例1.
(他自修英文.)
(/他的英文是自修學會的.)
He learns English
by himself.
=
He learns English
by self-education.
=
He learns English
by self-cultivation.
或
=
例2.
He is a self-taught of English.
或
=
例3.
He teaches himself English.
=
He educates himself English.
沒有留言:
張貼留言