** 經常犯的 "中式英文"
( chinglish )：
注意 :
1.中文:
凡 花錢 要某專家(/師傅)做某事
2.英文:
要用 使役動詞 have (/had, 使) :
受詞要用"某事/物", 不用"某專家/師傅",
後面要接 過去分詞(/p.p.) 表 "被動"
使役動詞 have(/使),
絕大部份, 用 過去式 " had "
句型 :
S.(某人) have O.(事/物) + p.p.(表被動).
( 使 )
( by O.(專家/師傅) : 常省略 )
( 某人 使 事/物 被做. )
( by 某專家/師傅 : 常省略 )
(因為 重點 是 事/物 被做,
而不是 被某專家/師傅 做 )
一. 剪頭髮 :
例1.
我上星期（去）剪頭髮。
句型 :
S.(某人) had(使) O.(事/物) p.p.(被動)
注意 :
剪頭髮:
一般狀況, 本人不會自己主動剪頭髮,
而是 某人去理髮廳(/美容院),
使 "頭髮被(理髮師傅)剪"
(( 省略: by the barber(/被理髮師傅) ))
I went to cut my hair last week.(誤）
I cut my hair last week.(誤）
I had my hair cut last week.(正）
(我 上星期 使 我的頭髮 被剪.)
(/我 上星期 去 剪頭髮. )
二. 割盲腸 :
例2.
他上個月（去）割盲腸。
句型 :
S.(某人) had(使) O.(事/物) p.p.(被動)
割除 : 1. remove ,
2. cut off
cut 動詞三態 :
cut cut cut
remove 動詞三態 :
remove removed removed
( 用 過去分詞(/p.p.) )
割盲腸 是
某病患 使 盲腸 被(醫生)割除,
(( 省略: by the doctor(/被醫生) ))
(因為 重點 是 盲腸被割除,
而不是 被某醫生 處理 )
He went to remove his appendix
last month.(誤）
He went to cut off his appendix
last month.(誤）
He removed his appendix
last month.(誤）
He cut off his appendix
last month.(誤）
He had his appendix removed
last month.(正）
He had his appendix cut off
last month.(正）
(他 上個月 使 他的盲腸 被割(除). )
(/他 上個月 去 割(除) 盲腸. )
另外 : 叫人修車, 修電腦
例3.
我昨天去修車.
I fixed my car yesterday.(誤)
I went to fix my car yesterday.(誤)
I had my car fixed yesterday.(正)
例4.
她昨天去修電腦.
She fixed her computer
yesterday.(誤)
She went to fix her computer
yesterday.(誤)
She had her computer fixed
yesterday.(正)
三. 電器 開關 :
注意:
"電器, 電腦 , 瓦斯, 水龍頭" 開關,
不可用 open / close ,
要用 turn on(開) / turn off(關)
例5. 開門或關門,
打開書本, 或 關閉書本
張開眼睛, 關閉眼睛
(張)開口, 閉口
Open the door.(正)
Close the door.(正)
Open your book.(正)
Close your book.(正)
Open your eyes.(正)
Close your eyes.(正)
Open your mouth.(正)
Close your mouth.(正)
Open the computer.(誤)
Close the computer.(誤)
Turn on the computer.(正)
(開電腦.)
Turn off the computer.(正)
(關電腦.)
Turn on the light(s).(正)
(開燈.)
Turn off the light (s).(正)
(關燈.)
By the way ,
電器開關,
電器 開強/開大, 開弱/開小(關弱/關小)
1. turn ... on : 開
2. turn ... off : 關
3. turn ... up : 開大, 開強
4. turn ... down : 關小, 關弱
沒有留言:
張貼留言