分辨 四個 表 "問題" 的 "名詞"

 * 分辨 四個 表 "問題" 的 "名詞"

名詞 "問題" 四大金鋼 :

1. question: 疑問

2. problem: 困難, 麻煩

3. issue: 議題

4. matter: 重要, 重大

字詞 "搭配連語"(/Collocations) :

1. answer the question :

(回答 問題)(/疑問)

2. solve the problem :

(解決 問題)(/難題/困難/麻煩)

一. question: 表 "疑問"

1. 動詞 + 名詞 :

answer the question :

回答問題(/疑問)

2. the 名詞 ( to(介詞) + 名詞 )

the answer ( to the question ):

( 問題的 ) 答案 ,

介係詞要用 to (, 不可用 of )

3.questions and answers:

問題和解答

Q & A : 問題與答案(/問答)

例1. ask : 問 (授與動詞/給予動詞),

有雙受詞(/兩個受詞)

May I ask you a question ?

=

May I ask a question of you ?

( 我可以問你一個問題嗎? )

例2.

I couldn't answer three

of the questions

in the exam .

(我 在考試當中

有三題 答不出來.)

例3.

There is no question

about (/ as to )

his success .

=

There is no question that

he will succeed .

(( 他會成功 是

無庸置疑(/無疑問)的. ))

例4.

The question is

what he shall do next .(正)

The problem is

what he shall do next.(誤)

( 問題 是 他下一步要做什麼 . )

例5.

The journalist put

some questions

to the politician

about the scandal.

(( 記者 就那件醜聞

向 那政客(/政治人物)

提出了幾個問題. )

注意 : 兩個特別的形容詞(片語)

1. out of question : 無疑的,

無庸置疑的

2. out of the question : 不可能的

例6.

His success is

out of question.

(他的成功是無疑的.)

His success is

out of the question.

(他的成功是不可能的.)

(特別)注意 :

1.beyond question : (adj.), 形容詞

無疑的, 無庸置疑的

= out of question

2.without question : (adv.), 副詞

無疑地, 無庸置疑地,

確實地

例7.

The wisdom of his decision

is beyond question .

=

The wisdom of his decision

is out of question .

(他決定的明智是無庸置疑的.)(/無疑的)

例8.

He is ( without question )

the brightest student

in the school .

(無庸置疑地, 他是學校裡

最聰明的學生.)

注意 : 另外 ,

question 可以表示 "可能(性)" ,

possibility ,

尤其見於 "慣用語"

there is no question of ... ,

( impossibility, 沒有可能(性) )

例9.

There is no question of

our arriving on time .

(我們根本不可能準時到達.)

二. problem: 表 "困難" , "麻煩", "難題"

1. solve the problem:

解決問題(/難題/困難/麻煩)

2.the solution ( to the problem) :

(( (問題的) 解決(/解答) ))

(介係詞 要用 to )(, 不用 of )

3.the pollution problem: 污染問題

4.the housing problem: 住宅問題

5.a problem of unemployment:

( 失業的問題 )

注意1:

沒有問題:

1. no question: 沒有疑問

2. no problem: 沒有困難(/麻煩)

= no sweat

= no trouble

老師上完課, 問學生

"有沒有問題(/疑問)" ?

要用 "Any question(s) ?"

學生回答 "沒(有)問題" ,

要用 "No question(s)."

( 不可用 "No problem" )

張三 向 李四 借錢買東西,

李四回答 "沒問題"(/沒困難/沒麻煩) ,

要用 "No problem" ,

(/ No sweat / No trouble)

( 不可用 "No question" )

注意2.

考試裡的 "問題" :

1. 一般的考題: 用 "question"

2. 難(回答, 解答)的考題(/難題):

用 "problem"

例10.

It is a problem of unemployment.

( 它是一個 失業問題. )

例11.

We must solve

the housing problem.

(我們必須解決 住宅問題.)

例12.

There are 50 questions

in the exam paper.(正)

There are 50 problems

in the exam paper.(誤)

(在這份考卷裡, 有 50 個問題.)

例13.

I couldn't solve two problems.

(( 有兩個 問題(/難題)

我解(/答)不出來. ))

例14.

The teacher set us

some difficult problems.

(老師 出給我們 一些困難的問題.)

注意 :

(老師)出考題, 動詞用 " set ",

一般考題 是 question(s) ,

難解答考題 是 problem(s)

三. issue: 表 "有爭議" 的 "問題",

"/議題"

1.a burning issue: 緊急問題

2.a divisive issue:

造成紛爭的問題(/議題),

造成意見分歧的問題(/議題)

3.a grave issue: 重大問題

4.a major issue: 重大問題

5.a side issue: 次要問題

6.a thorny issue: 棘手問題

7.a political issue: 政治問題

(/議題)

8.an economic issue: 經濟問題

(/議題)

9.at issue: (文語)

在爭論中的, 待解決的

10.a point at issue: 爭論點

11.joint (/take)

issue with sb(某人):

((與 (某人)爭論, 對(某人)唱反調 ))

12.bring up an issue:

提出問題(/議題)

13.raise an issue: 提出問題(/議題)

例15.

The great issue today is

whether there will be war or peace.

(當前面臨的問題是 戰爭或和平.)

例16.

The rising unemployment was

the most important issue at Congress.

(失業人數持續增加 是國會 最重要的 議題.)

例17.

There are 12 issues to discuss

between the two countries.

(在這兩個國家之間有 12 個 議題要討論.)

例18.

I am ready to join issue with you

on this point.

(關於這個問題, 我已準備好和你辯論.)

四. matter: 指的是

" 需要考慮或抉擇的 "

" 重要事情或問題 "

1.a matter of life and death:

( 一個 生死的問題 ), (事關重大)

2.a matter of personal taste:

( 個人 品味的問題 )

3.a matter of personal choice:

(( 個人 喜好(/選擇)的問題 ))

a matter of habit: 習慣的問題

in a matter of + 一段時間 :

( 強調 "短短的一段時間裡" )

注意 :

matter : 當 不及物動詞(/Vi.) :

(對人而言) "重要" ,

"有 重大關係"

通常用於 "疑問句", "否定句"

1. It matters ( to 某人 ) :

(對某人) 是重要的, 有重大關係的

2. It doesn't matter ( to 某人 )

(對某人)是不重要的,

沒(重大)關係的

例19.

It matters very much to him.

(( 這(件事) 對他事關重大. ))

例20.

It matters to me

whether(/if) you are happy.

(你是否快樂對我而言非常重要.)

表 "是否" 的 " whether " , " if "

(whether : 句尾可加也可不加 or not ,

if : 句尾不可加 " or not ")

例21.

It doesn't matter to me

whether(/if) she is pleased.

(( 他滿意(/高興)與否,

對我而言並不重要. ))

例22.

They won't ask for help unless

it is a matter of life and death.

(除非事關重大(/有生死問題),

否則他們不會求救的.)

例23.

It makes no matter

whether he joins us or not.

(他是否加入我們的行列 並不重要.)

例24.

It's a matter of personal taste.

(這是 一個個人品味的問題.)

例25.

The ambulance arrived

in a matter of a few minutes.

(救護車 在短短的幾分鐘裡 就趕到了.)

特別注意:

the matter ( with O. ) :

困擾的事, 麻煩的事,

= wrong ( with O. ) ( 故障, 障礙 )

= the problem ( with O. )

= the trouble ( with O. )

特例1.

What's the matter with you ?

=

What's wrong with you ?

=

What's the problem with you ?

=

What's the trouble with you ?

(你怎麼了?)

((你有 麻煩(/困擾/狀況) 嗎 ?))

特例2.

Something is the matter

with the computer.

=

Something is wrong

with the computer.

(這部電腦好像有點毛病.)