3.7.11 & 3.7.12解答

 解答

I. 替換

1. Rain or shine, the game will be held as scheduled.

2. Believe it or not, he has passed his driving test.

3. Win or lose, the outcome will do little to improve his image.

4. Succeed or fail, he may have to pay a heavy price.

5. Right or wrong, Greenpeace seems to be fighting yesterday's war.

6. We have decided to go ahead with the project, government subsidies or not. (= We have decided to go ahead with the project, with or without government subsidies.)

 

ll. 翻譯：請將下列中文句子翻成英文。

1. Be it in trade or security, America and Europe are mutually dependent.

或 Whether (it is) in trade or security, America and Europe are mutually dependent.

2. You're going to be late for work whether you go by bus or taxi.

3. Poor people, whether (they are) whites or blacks, will be worst affected.

4. Whether or not cutting energy subsidies saves the planet, it will certainly save politicians’ money.

5. (Whether they are) sympathetic or not, few people are willing to have an incinerator built in their backyard.

解答

I. 替換

1. If our plan should fall apart, what should we do?

2. If he should manage to score other successes, what should we do?

3. If the flight should be delayed, what should we do?

4. If my proposal should be turned down, what should I do?

5. If it should really be scam, what should we do?

 

ll. 翻譯：請將下列中文句子翻成英文。

1. The President only suffered a minor injury. What if the assassination plot had succeeded?

2. It is a good idea to have a barbecue on the beach. But what if it rains?

3. Tom: I jumped over the wall last night.

Joe: You really did it? What if you had sprained your feet?

4. A typhoon is reported to be descending on Taiwan. What if we put the game off until next week?

5. We had better not go mountain climbing on such a foggy day. What if we get lost?