ch 的發音 :

 ch 的發音 :

不少 英文老師一直強調

英文 是 "自然發音" ,

事實上, 英文有很多源於 "外來語",

發音 不是 "單一化" ,

英文的 "外來語" , 主要為

" 希臘文, (羅馬)拉丁文, 法文 " ,

另外 再加上 "英國本土字"

" 英格蘭語, 蘇格蘭語,

威爾斯語, 北愛爾蘭語 ",

英文的發音 是 "多元化" 的,

所以英文 不可能是 "自然發音" ,

若像 西班牙語, 或 古(羅馬)拉丁語,

一個字母, 只有一種發音,

才是真正的 "自然發音"

如 英文 字母 " a " , 可以有以下發音

1. fate : [ e ]

2. fat : [ æ ]

3. far : ar [ ɑr ]

4. fare : ar [ ɛr ]

5. want [ ɑ ]

6. war : ar [ ɔr ]

7. ware : ar [ ɛr ]

8. wave : [ e ]

9. wall : [ ɔ ]

10. case : [ e ]

11. car : ar [ ɑr ]

12. care : ar [ ɛr ]

13. carry : [ æ ]

14. call : [ ɔ ]

15. coat : [ 不發音 ]

16. ago : 發輕音[ ə ]

17. panda : [ ˈ pæn də ] ˌ 熊貓

第一個 a, 發重音 [ æ ],

第二個 a, 發輕音 [ ə ]

18. age : 發重音 [ e ]

19. image : [ ˈ ɪ mɪ dʒ ] , 形象

a 發輕音 [ ɪ ]

20. beautiful : [ 不發音 ]

21. break : [ e ]

22. breakfast : [ ˈ brɛk fəst ] , 早餐

第一個 a 發重音 [ ɛ ],

第二個 a 發輕音 [ ə ]

23. heal : 字母 a [ 不發音 ]

24. health : 字母 a [ 不發音 ]

25. hear : [ hɪr ]

26. heard : [ hɝd ]

27. heart : [ hɑrt ]

28. heat : [ hit ]

29. goal : [ gol ] ː 目標

30. gaol : [ dʒel ] : 監獄

= jail

= prison

諸位 (本群組)臉友, 看到以上的

字母 a 的 音標(/發音),

還有人會堅持 英文 是 "自然發音" 嗎 ?

所謂自然發音,

是 一個字母 只發一個音,

看到字母, 就可聯想到

相對應的音標(/發音, 注意符號),

聽到發音, 就可寫出 相對應的字母,

查過英文字典的人, 應該 看過

" phonics " , 在英文字典裡的解釋是

"發音學",

從來都沒有 "自然發音" 的意思 ,

其實, 英文是 "拼音文字",

"拼音文字" 是看到 字母,

就知道可能有 "相對應" 的 "某些發音",

而不是 只有一個發音.

頂多, 能說 英文 是 "部份自然發音",

而不是 "(全部)自然發音" ,

如果 英文是自然發音, 台灣學生

就不會 "背英文單字" 背到痛苦萬分,

甚至有些學生說 "背到生不如死"

相反地, 中文 主要是 "象形文字"

( 中文字的(六種)來源:

象形, 會意, 形聲, 轉注, 假借, 指示 )

英文 ch 的 發音 ,

不少英文老師 要學生

把 ch 一律只發音 為 [ tʃ ],

其實, ch

可分為以下 可能的發音 :

1."希臘文", "(羅馬)拉丁文" 來的:

唸成 [ k ]

Christmas [ ˈ krɪs məs ] n. 聖(/耶)誕節

chemistry [ ˈ kɛ mɪs ˌtrɪ ] ː n. 化學

school [ skul ] n. 學校

Michael [ ˈ maɪ kəl ] 男人名

2. " 法文 " , 凡 美食, 酒, 服裝 的英文,

幾乎都是 源自 " 法文 " 的外來語 :

ch 唸成 [ ʃ ] 像英文 " sh " 的發音

chef [ ʃɛf ] : n. 主廚, 大廚師

(歐式美食餐點, 主要是 法國菜)

Michelle [ mɪ ˈʃɛl ] ː 女人名

Chicago [ ʃə ˈ kɑ ɡo ] : 芝加哥,

原 法國 佔領, 後被美國搶走.

Michigan [ ˈ mɪ ʃə ɡən ] : (美)

密西根州,

原 法國佔領, 後被美國搶走

Chanel [ ʃɑ ˈ nɛl ] ː 法國名牌精品(品牌),

"香奈兒"

Michelin : 法國名輪胎公司,

法國著名美食餐廳,

"米其林"

[ mɪ ˈʃɛ lɪn ]

3. 英國本土字,

唸成 [ tʃ ]

church [ tʃɝ tʃ ] : n. 教堂

change [ tʃen dʒ ] n. 改變,變化,零錢

chance [ tʃæns ] n. (意外來的)機會

v. 碰巧

China [ ˈ tʃaɪ nə ] n.中國

china [ ˈ tʃaɪ nə ] n.陶器,瓷器

chief [ tʃif ] n.首長, 首領, 主管

a. 主要的, 最重要的

4. 德文來的外來語:

ch 發音為 [ h ]

Bach : [ bɑh ] ˌ 巴赫(/巴哈),

德國著名音樂家

西方音樂三大音樂家之一

(莫扎特, 貝多芬, 巴赫)

感謝 臉友 " Oliver, 詹智欽 " ,

提供

"國際音標(/含 K.K. 音標)" 輸入軟體,

本版主

才能 輸入 K.K. 音標

(/美式英文 注音符號),

有了 這套 輸入軟體,

因此 我們以後就可

講解 英文語音轉換 的 "格林法則"

p.s. (/附記)

1. K.K. 音標 的創造者, 是兩位

美國語音學 教授(學者),

John Kenyon 與

Thomas Knott ,

依據 美式英語 的發音,

而 創造出 K. K. 音標

( 兩位 姓 " K " 的教授 ,

而命名 K.K. 音標 :

" Kenyon, 與 Knott " )

2. 英國 語言教授(學者)

Daniel Jones ,

依據 英式英語 的發音,

而創造出 國際音標(/萬國音標),

一般人 又因為 是 Daniel Jones

所創造出的音標, 因此 紀念他,

而稱為 D. J. 音標

(/或稱為 Jones 音標)

3. 在台灣的 (中文)注音符號,

共有 37 個,

K.K. 音標(/美式英文 注音符號) :

a. 母音 : 17 個

b. 子音 : 24 個 ,

共 41 個 ,

很奇怪地, 台灣的學生, 學中文的

注音符號, 一學就會, 大概在

幼稚園(/幼兒園)的中班就學會了.

但是 美式英語的 K.K. 音標,

卻很多學生 學不會,

甚至不少英文老師

(/標榜自然發音老師)

不會 K.K. 音標 ,

中文注音符號 37 個,

K.K. 音標 41 個 , 何難之有 ?

事實上, 只要發音正確

( /與 美式英語 的 native speaker(s)

的發音 近似 ), 老師教學方法技巧高明,

大約 三小時 , 就可以使 學生

學會 K.K. 音標 ) :

K.K. 音標 的寫法 可分為 三類 :

1. 借用英文 小寫字母:

如 [ i ] , [ u ]

2. 唯二 英文大寫字母小寫化 :

如 [ ɪ ] , [ ʊ ]

3. 借用希臘文(字母) :

如 [ ʃ ] , [ ʒ ] , [ θ ] , [ ð ] , [ ŋ ],

[ tʃ ] ˌ [ dʒ ] ˌ

[ ɛ ] ˌ [ æ ] ˌ [ ʌ ] ˌ [ ɔ ]