字源學Etymology

 我們今天來做字源學的介紹,字是怎麼來的?字源學英文叫做Etymology, Ety是真的,logy是study是學問,真的學問,字真正來源的學問就叫Etymology,叫字源學.

那我們英文的字源學,主要分為三大部分的來源.

一個是從希臘文跟拉丁文的外來語轉來的.第二是從法文轉來的,凡是美食.美酒.服裝這個英文都是從法文轉來的,所以將來你聽到美食美酒,一定是想到是法文.但是如果是醫學和藥學的字根,絕大多都是從拉丁文來的,所以在醫學院和藥學院,他們一定要學拉丁文的,因為它是拉丁文的字根,轉變成我們今天醫學和藥學的名字.另外就是英國的本土字,我們學問學得越深,你就會發現到英國本土字反而是不怎麼多的.真正多的是希臘文和拉丁文最多的,第二是法文,第三才是英國本土字.

我們在英文的習慣上,很多老師會說ch的發音應該唸tʃ,這是有質疑有疑問的CH按照他的字

源之不同來的話,就有發音不一樣.如果是希臘文跟拉丁來的,它會唸成k,k的聲音,最簡單的是Christmas,我們都知道今天呢英國之所以有天主教基督教,是誰傳過去呢? 當然是羅馬帝國傳出去,羅馬帝國當時呢就把耶穌基督的生日叫聖誕節.耶誕節 .那它就把它唸做Christmas/ˈkrɪs.məs/如果按照我們發音是唸tʃ,就會變成/ˈtʃrɪs.məs/這發音是不對的,要唸/ˈkrɪs.məs/,還有呢當時英國本身在兩千年前本身也沒有真正所謂的學校,是拉丁文,就等於說是羅馬帝國幫他建立的學校,所以學校這個單字也是從拉丁文過去的,那ch唸甚麼,我們唸k,所以我們唸 /skuːl/如果你唸tʃ, 會唸/stʃuːl/這發音是不對的,要唸/skuːl/,同理呢 我們平常聽到Michelin你知道ch唸k,表示它不唸tʃ.

第二個法文我們唸ʃ,各位就知道法國有個很有名的品牌,叫甚麼呢,叫Chanel Chanel如果你拼錯的話,你可能會拼成像這樣的單字channel ,這叫甚麼? 這叫 channel /ˈtʃæn.əl/,channel是頻道管道的意思,channel是英國的發音,那Chanel 呢一聽到Chanel 而且法文有個特色 CH除了唸ʃ之外,而且它的重音一定在後面 Chanel Chanel .同理法文轉來的女生名字Michell ,你聽到Michell ,就知道他從法國人的,而不是英國本土,我們中文喜歡翻米雪兒.同理呢 Michelin,Michelin輪胎,Michelin怎麼唸呢?:我們一般唸Michelin,Michelin

Michelin發音是不對的,這發音要怎麼唸呢?Michelin才是對的.Michelin才是標準的,從法文轉來的發音,所以CH,Mi-che-lin,所以CH唸ʃ,相當於我們英文的SH的ʃ的聲音.

所以下面第三個,就英國的本土字教堂怎麼唸church/tʃɝːtʃ/,你看CH唸tʃ,後面CH也是tʃ,這個叫/tʃɝːtʃ/,另外選擇要怎麼唸,當名詞叫選擇,當形容詞叫上等的,叫/tʃɔɪs/ ,/tʃɔɪs/

所以聽到CH是唸tʃ的聲音.所以CH的發音呢按照不同的來源,發音是不同的.如果你將來有機會讀到德文的話,德文CH德文轉來的字發音又不一樣,最有名的是西方音樂家 三大音樂家叫巴哈,他叫B-a-c-h,它怎麼唸?Bach /bɑh/,ch念(h)所以你一般翻的巴哈或者是巴赫,其實他英文的發音根本不念ːtʃ,如果念ːtʃ就會念bɑtʃ,但它念(bɑh),其實翻譯可能念巴赫會比較像它原來的發音,所以這是字源學的基本觀念.

好,那我們今天來介紹一個特別的例子,我們講到英文還有一個典故來的,我們學中文的時候,單字有象形.會意.形聲.轉注.假借.指事六種,那英文呢是從典故來的,從希臘神話或羅馬神話是最多的,希臘神話裡的主神是宙斯Zeus,羅馬神話的主神是誰呢?叫朱彼得Jupiter 現在羅馬神話裏面轉了一個甚麼字?我們都知道在所謂的太陽系裡面八大行星裡面,以前講九大現在講八大,八大行星裡面哪一個行星最大,一個就是木星,木星是我們地球的90倍大,所以木星就等於我們˙八大行星裡面的主星,從羅馬神話裏面主神叫Jupiter,所以今天就轉變我們木星就叫Jupiter,我們中文翻朱彼得,不是邱比特喔!邱比特是Cupid,邱比特是我們羅馬神話裏面的愛神,叫/ˈkjuː.pɪd/,以後我們有空在另外介紹邱比特,另外還有聖經故事,出埃及記阿或是創世紀這些單字都是從聖經故事裡面來的,出埃及記怎麼唸?叫Exodus出埃及記裡面是聖經的故事,聖經也有一部分的故事,但主要還是從神話比較多.那另外就是民間故事,民間故事最有名的,就是西班牙一個民間故事叫唐吉軻德(Don Quijote ),唐吉軻德它本身把風車當作敵人,把它當作可惡的敵人,他一定要把風車殺死 殺死這個敵人,從這個延伸我們知道唐吉軻德是一個不切實際愛幻想的,所以不切實際愛幻想的我們就叫他唐吉軻德,唐吉軻德的英文就叫quixotic /kwɪkˈsɑː.t̬ɪk/,從這裡就可以知道我們典故就這麼回事

那我就接著一個特別的典故了,這個Echo是希臘神話裡一個山林女神,我們就知道ch是希臘來的,那希臘來的要怎麼唸,要念k,就念[ˋɛko] ,你聽過[ˋɛko] 好像在哪聽過,原來是在玩音響的時候聽過[ˋɛko] ,我們在ktv很重視有沒有echo的音效,echo就是迴聲回音,不念/ˈetʃo/,念[ˋɛko] .Echo是希臘山林女神她本身沒有男人喜歡她,可是有一天,不小心在雅典池看到一個男子Narcissus,Narcissus他這個人本身是個美男子,長得非常漂亮的美男子,我這樣講漂亮真的不適應,他真的就是美男子,可是他不愛女人他只愛自己,可是這件事他並不知道.Echo看到Narcissus深深愛上他,可是落花有意流水無情,反而是這個Echo倒追Narcissus,Narcissus卻沒甚麼感覺,Echo是非常非常的傷心,有一天Echo在山林裡想念她無情的無緣的男朋友,她單戀Narcissus,她就引導Narcissus從希臘雅典走向山林,他的管轄區,山林裡有美麗的森林美麗的湖泊,Narcissus就很自然地走向湖泊的邊邊,在美麗的湖泊邊邊照到自己的影像,湖面就照出一個Narcissus,因為他本身只愛自己不愛別人,但他自己不知道,他一看Narcissus就:哇!那麼帥的男人!他覺得這個男人是他要的了!他就直接跳到那個河水裡面,湖水又冷又深,他就這樣死掉了Echo她的男朋友死掉了之後,為了紀念她的男朋友,就在Narcissus死掉的地方長出一個水仙花,水仙花就用Narcissus的名字命名,今天小寫的narcissus就是水仙花.我們剛說的narcissus因為他本身只愛自己不愛別人,而英文字尾只要看到ist就表示是什麼什麼人,什麼主義者,只愛自己的人叫什麼?自戀者,凡是自己愛自己不愛另外別人的話叫自戀者narcissist,自戀主義的話或自戀就叫narcissism,這個單字就是從神話故事轉來的字源,所以這樣馬上背起來.

所以記得Narcissus只愛自己不愛別人,narcissist就是自戀者,另外自己戀自己強調自己是全世界最好看的,自我麻醉,麻醉叫narcotic,narcotic形容詞叫麻醉的,名詞叫麻醉劑.Echo, 因為無緣的心愛的男人 Narcissus 死了, Echo 就在山林裡, 一直喊著" Narcissus , I love you . " , 從此山林裡, 一直有此回音(/回聲), 所以 Echo 的小寫, echo ,就是回音(/回聲)。