** 字辨：環境三劍客
environment, surroundings, circumstances
1. environment : (恆用單數), 環境
強調 "地理對人的心裡,或健康的影響".
2. surroundings : (恆用複數),
環境, 周圍的事物
指 居住 "周圍的事物" , 著重 "地緣" ,
指 "具體的環境"
3. circumstances : (恆用複數)
環境, 情況, 情勢
指 "經濟, 財力" 狀況,
常譯作 "家境, 境遇"
一. environment:(恆用單數)
(自然的/保護的/抽象的) 環境,
強調 "地理環境"
對人的 "心裡或健康" 的影響.
(自然)環境保護, 必用 environment ,
environmental protection : 環境保護
(快樂的, 不快樂的) 環境
用 environment
例1.
He lives in a happy environment.
(他住在快樂的環境裡.)
(/他家庭和樂.)
例2.
He lives in an unhappy environment.
(他住在不快樂的環境裡.)
(如:
爸爸酗酒, 媽媽睹博,
在 有家暴的家庭裡, 長大或生活)
例3.
The government tries hard
to protect the environment
from pollution.
(政府努力設法保護自然環境
免於受污染.)
例4.
(青苔最易生長在陰暗潮濕的地方(/環境).)
Moss grows best
in a shady , damp environment.
例5.
(她為了給予孩子一個適當的環境
而煞費苦心.)
(/她想盡辦法提供一個適當的環境給孩子.)
She tried hard to provide
a proper environment for her child.
二. surroundings:(恆用複數)
surroundings
指(("住家的/居住的" 周圍(/周遭)的事物 ))
, 著重 "地緣",
指 " 具體的環境 "
但是, "environment, 或 circumstances" ,
指 "抽象的環境"
例6.
He lives in beautiful surroundings.
(他家環境優美.)
(/他住在優美的環境裡.)
(( 住家(/居住) 周圍(/周遭) 美麗的環境 ))
例7.
(我想在健康的環境中養育我的孩子.)
I'd like to bring up my child
in healthy surroundings.
三. circumstances:(恆用複數)
指 " 經濟 , 財力 " 狀況,
常譯作 " 家境 , 境遇 "
例8.
They live in easy circumstances.
(他們家境很好.)
(/他們家的經濟狀況很好.)
cf(/比較)
例9.
He grew up in a happy home environment.
(他在一個快樂的家庭環境長大的。)
例10.
He grew up in beautiful surrondings.
(他在美麗的環境長大的。)
(/住家周遭環境美麗)
財力狀況, 經濟狀況:
用 circumstances :
例11.
His family circumstances
are not good.(正)
(他家環境不好。) (/他家境不好。)
注意:
不可說成
例12.
His family environment
is not good.(誤)
重要慣用語/片語:
1.
under no circumstances
= in no circumstances
= never (決不/永不/從不)
(副詞片語/副詞)
(否定詞在句首,句子要倒裝)
2.
in adverse(/trying) circumstances
(逆境/困境)
3.
in favorable circumstances
(順境)
4.
in unfavorable circumstances
(逆境)
5.
in easy circumstances
(經濟情況良好) (/財力狀況良好)
6.
in reduced(/straitened ) circumstances
(貧困情況) (/經濟情況不好)
7.
under the circumstances
= in the circumstances
(在此情況下)
沒有留言:
張貼留言