(名詞)六君子, rebellion, revolt, revolution, rising, uprising, riot

 (名詞)六君子,

rebellion, revolt, revolution,

rising, uprising, riot

一. rebellion :

指 "造反, 叛亂",

一般不指 正義的,

推進歷史的革命

例1.

In medieval Europe ,

big nobles often rose in rebellion

against the king.

(在歐洲中世紀,

大貴族常掀起叛亂,

反對國王.)

二. revolt :

指 "起義" ,

一般用於規模較小,

時間較短的事件.

也可表示 廣義的 "反抗" ,

不一定採取暴力方式,

對象也不一定是政權

例2.

Armed revolts occurred

frequently

in the Ching Dynasty.

(清朝時, 常發生

武裝起義事件.)

the romantic revolt

against neoclassicism :

(浪漫主義對新古典主義的反抗)

三. revolution :

"革命" 正式用語,

指規模較大的推翻舊政權的

"正義行為" ,

也可指其他有進步意義的

"變革"

例3.

The French Revolution was

an event of great significance.

(法國革命是具有重要意義的事件.)

四. 與 五.

rising , uprising : "起義" ,

( 兩者意義相同, 沒有區別 )

1.The Boxer Rising : 義和團起義

2.The Taiping Uprising :

太平天國起義

六. riot : n. 暴動, 騷動, 鬧事

指一小群人 喧嚷搗亂

a riot in a small town :

( 小城鎮裡 (發生) 的暴動 . )

( rioter : 暴動者, 暴民 )

另外 ,

特別注意 :

七. reform : v. 或 n.

改革, (修正, 矯正)