分辨 : 合作

 分辨 : 合作

1. cooperate :

2. collaborate :

一. cooperate [ ko `ɑ pə ,re t ] :

( co + operate ) :

指 一般性的 通力 合作 ,

尤指 "生產 勞動" 方面

1.Vi.(不及物) : (與...)合作,

協力

句型 :

cooperate ( with + 某人(/某機構) )

cooperate ( to V.(/不定詞) )

例1.

Tom cooperated with Mary ,

and they finished the project.

(湯姆與瑪麗合作,

他們完成了 那個(專案)計畫 . )

例2.

If we all cooperate ,

we'll soon finish the experiment.

(如果我們大家合作的話,

(我們)很快就會完成這個實驗. )

例3.

All of the class cooperated

to raise the rabbit.

(全班學生 協力 飼養 那隻兔子. )

2.Vi.(不及物) : 共同起作用,

諸事湊合造成

cooperate + ( to V. (/不定詞) ) :

例4.

All these factors cooperated

to cause the plan to fail.

(所有這些因素 湊起來

使得 本計畫失敗. )

二. collaborate [ kə `læ bə ,re t ] :

( col + labor + ate ) :

指 "文藝 創作, 科學 技術" 方面的合作

1.Vi.(不及物) : 合作,

共同研究,

合著

collaborate

( with + 某人(/某機構) ) ( on + 某事 )

例5.

Tom collaborated

( on a book ) ( with James )

last year.

(湯姆 去年 與詹姆斯

合著 一本書. )

2.Vi.(不及物) :

(與敵人) 勾結, 通敵 ( with the enemy )

例6.

Those

( who collaborate with the enemy )

should be sentenced to death.

( (凡)通敵者 應(被)處 死刑 . )

注意 :

一. 合作(/ cooperate ) : 是 不及物動詞

句型 :

1. S.(A)(/單數) cooperate with O.(B)(/單數) .

2. S.(A + B)(複數) cooperate .

We(/我們) cooperate.

They(/他們) cooperate.

二. cooperate (/cooperation)(/合作) :

(已)含有 work together 之意,

因此 " 大家合作把事快做完 " ,

不可說

Let's cooperate ( with each other )

to get the work done quickly.(誤)

句中的 " with each other " , 要刪除.

( each other : 兩者互相 )

( one another : 三者(或以上) 互相 )

" 敬請合作 " ,

也不可 譯成

Please cooperate together with us.(誤)

要說

Your cooperation

will be appreciated.(正)