分辨 : "實現"(願望, 計畫) : realize, come true

 分辨 : "實現"(願望, 計畫) :

realize, come true

一. 英文常有一義多字,

有本義, 也有引申之義

realize :

無動作的 "狀態 動詞" ,

(不可用進行式)

共有 五種意義 :

但常用, 且常考試的,

是以下的前兩種,

說的更白一點,

出題老師 很喜歡考 " realize ",

只要看到答案選項有 realize ,

直接 秒殺解題 選 " realize "

Vt.(/及物動詞)

1.領悟, 體會,

(透徹,全面, 完全清楚)了解,

認清

A. realize + 名詞

例1.

He did not realize his mistakes.

(他沒有察覺到 他自己的的錯誤.)

B. realize + ( that ) 名詞子句 ,

realize + wh-(/how) 間接問句

領悟(了解)到 ...

例2.

I realized ( that )

he needed help at that time.

(我領悟(了解)到

他當時需要幫助.)

He didn't realize

how important it was.

( 他沒透徹了解

那是多麼重要.)

例3.

Suddenly he realized

what was happening.

(突然間 他察覺到

發生什麼事了.)

例4.

It is realized that

each individual has different methods

of learning.

(大家都明白,

每個人都有自己的學習方法.)

2.實現, 實踐, 達成(願望,希望,計畫,夢想),

使(不安, 恐懼)成為事實 : (常用被動態)

例5.

He realized his hope.

(他實現他的希望.)

例6.

The fears were realized.

(恐懼成為事實.)

例7.

He was sure ( that )

all their plans would be realized.

(他相信 他們的的計畫 都會實現.)

3.將... 寫實地(/具體地)描繪出 :

例8.

The scene was realized

in his novel.

(那幕情景 在他的小說裡

被活生生地描繪出來.)

4.(文語)

將(所有物)變賣, 換取金錢

例9.

He has realized all his property

in America.

(他已經把美國的家產全部變賣.)

5.(文語) Vt./Vi.(及物/不及物) :

賺取金錢,

(以賣出的物品)帶來(利益) ,( on + 物品 )

例10.

How much did you realize

on those paintings ?

( 那些(油)畫 你賣了多少錢 ? )

二.cf(/比較) A.

(動詞) : 實現

( 願望: wish,

希望: hope,

夢想: dream,

計畫: plan, project )

** realize , 與 come true

1. come true :

動詞三態 :

come came come

一般 看到 come, 其意義 直接認為

是 "來" , 其實 在 come true 的

動詞慣用語(/片語)裡,

come 是 "become , 變成, 成為" 的意義,

所以 come true :

其意義,不是 "來真的" ,

而是 "變成真的" , 也就是 "實現",

注意 : come true :

1. 英文句子, 只可用 "主動", (不可用被動)

2. 主詞 是 "事" , 不是 "人"

例11.

(我的願望實現了.)

I came true my wish.(誤)

My wish came true.(正)

My wish was come true.(誤)

2. realize :

原意是 "使 ... (變成) 真的" ,

所以 也是 "實現" 的意思,

有 "主動", 或 "被動" 的句型

(1.) 主動:

S.(人) realize O.(事)

(2.) 被動:

S.(事) be realized

( by O.(人) ).

( by + O.(人) ) : 若不重要, 可省略

例12.

(我實現了我的願望.)

1. 主動 :

I realized my wish.

(我的願望 被我 實現了.)

2. 被動 :

My wish was realized

( by me ).

三. cf(/比較) B.

know, understand , realize

注意 :

1. know : 一般性的 "知道, 認識"

2. understand : 一般性的 "了解"

3. realize : 全面(真正清楚)

"透徹(地)了解"

例13.

You know ( that )

you are already late ,

but do you realize

what the penalties for lateness

may be ?

(你知道自己遲到了,

可是你真正了解遲到會受到什麼懲罰 ?)

例14.

Do you understand me ?

=

Do you understand

what I said ?

(你 了解(/聽得懂) 我所說的(話) 嗎 ?)

例15.

I hope ( that )

you realize the gravity of

what you are doing .

(我希望你 (清楚透徹)了解到

你的行為的嚴重性.)

例16.

Did you realize the danger ?

(當時 你 領悟(/知道) 有危險嗎 ? )