機會 : chance, 或 opportunity

 機會 : chance, 或 opportunity

兩個字 中文 都可叫 "機會" ,

一. chance :

強調 "意外, 機率",

有較多的 "偶然性"

例1.

You will have a chance

to meet him

if you come on Monday.

(如果你星期一來,

你將有機會見到他.)

注意 :

例2.

(誰最有 "希望" 贏得這次比賽.)

Who has the best "hope"

of winning the game?(誤)

Who has the best "chance"

of winning the game?(正)

( 要把 "hope" 改成 "chance" )

(本題 中文的 "希望",

英文 應該是 "機會" )

注意 :

(副詞片語) : 偶然地, 無意中, 意外地

by opportunity (誤)

by chance (正)

=

by accident

=

accidentally

例3.

(昨天 我 很意外(/無意中) 遇見她.)

I met her by opportunity

yesterday.(誤)

I met her by chance

yesterday.(正)

" chance " 的

字詞搭配連語(/collocations)

1. 動 + 名 :

a.有成功的希望(/機會)

have a good chance of success

stand

b.錯失機會 :

let a chance slip by

c.失去機會 :

miss one's chance

d.碰運氣 :

try one's chance

2.形 + 名 :

a.絕佳的機會:

a capital chance

b.極微小的機會:

a dog's chance

c.全然無望:

no earthly chance

d.純屬偶然:

by mere chance

e.機會渺茫:

a(/an) off chance

slim

slight

slender

二. opportunity :

則沒有這種 "偶然性, 意外"

的含意 ,

例4.

Everyone in this country

has equal opportunity

for employment.

(在這個國家的每一個人,

都有就業的平等機會.)

本句的

opportunity

不能改為

chance,

不僅因為 opportunity

它不具 "偶然性, 意外" 的含意,

另一原因 是 沒有

equal chance 這種說法

"藉這個機會" , 要說

take this opportunity ,

因為

take a chance

是 "碰運氣", "冒險一試", "投機"

的意思.

句型:

S.(某人) take the opportunity

+ to V.(不定詞).

例50.

(我把握(/抓住) 這個機會 出國留學.)

I took the " chance "

to study abroad.(誤)

I took the " opportunity "

to study abroad.(正)

" opportunity " 的

"字詞搭配連語(/collocations)" :

動 + 名 :

1.提供機會:

afford an opportunity

provide

furnish

give

offer

2.抓住(/把握)機會:

catch an opportunity(正)

seize

take

grasp

embrace

hold an opportunity(誤)

3.錯過機會:

miss an opportunity

lose

balk

4.放棄機會:

forgo an opportunity

5.延誤時機:

dally away one's opportunity :

6.利用一切機會 :

utilize every opportunity

use

7.等待時機(/機會)

wait one's opportunity :

注意 :

cf(/比較) : 工作機會

1. a job opportunity :

表 某人 若有某種能力,或條件,

符合資格的 都可去 爭取(/競爭)

"工作機會"

(不一定被錄取)

2. a job offer :

表 某人 已被公認有很強的

賺錢能力與經驗, 某公司想挖角,

提供 數倍 很高很好的待遇,

只要 那人 點頭, 工作與職位

就是 那人的.

( 老闆提供(很)好待遇的工作機會

"要挖角" 某家公司的員工,

只等待 準新員工

決定

是否答應去工作 )