動詞 contain : 一字多義

 動詞 contain : 一字多義

注意 :

contain : [ kən `ten ]

字源分析 :

字首 con, ( = together, 一起, 全部 )

+ 字根 tain , ( = hold, 握著, 握住, 掌握)

( "字尾" 決定 詞性(/詞類):動/名/形/副,

無字尾的單字, 一般 當 "動詞" )

( 全部 握著(/掌握) 在一起 )

1.本義: 包括, 包含

2.引申之義: 容納, 抑制

( 無 進行式 )

一. 包括, 包含(無進行式, 恆用主動)

contain

= consist of

句型:

S.(單位團體)

contain(s)

O.(所有組成份子).

例1.

The club contains 300 members.

=

The club consists of 300 members.

(這個俱樂部 由 三百個會員 所組成.)

(這個俱樂部 包含 三百個會員.)

例2.

The jar contains sugar.

(那個罐子裡裝糖.)

二.能容納, 能裝入

例3.

The auditorium contains

4000 people.

(這座大禮堂 可容納 四千人.)

例4.

How much does this bottle

contain ?

( 這個瓶子容量多少 ? )

三. 抑制, 克制(激情, 憤怒, 笑)

contain (one's passion )

(one's anger)

(one's laughter)

contain oneself : 克制自我

四.(數學)

可被除盡 (主動)

例4.

12 contains 2, 3, 4, and 6.

( 12 可被 2, 3, 4, 及 6 除盡. )

五.( 軍事 ) : 牽制, 圍堵

the policy ( of containing China ):

( (圍堵中國的) 政策 )

注意 :

contain 與 include 之差別 :

cf(/比較)

1. contain : 全部包括

2. include : 部份包括(/其中之一)

例5.

The class contains 30 students.

(這個班 包括(/有) 30 個學生.)

( 全部 30 個學生 )

例6.

There are 30 students in the class,

including Tom.

=

There are 30 students in the class,

Tom included.

(在這個班裡, 有 30 個學生, 包括 湯姆.)

( 湯姆 是 班上學生 其中之一 )

例6.1

The class includes Tom.

(這個班 包括 湯姆.)

例7.

The parcel contains a dictionary.

(那個包裹裡 裝的是 一本字典.)

(全部是 一本字典)

例8.

The parcel includes a dictionary.

( 那個包裹裡 包括一本字典. )

( 一本字典 是其中一部份 )